حرّيّة الولد

   إنّ حياة الولد يجب ألّا تكون سوى سلسلة من الأعمال الباهرة، والمغامرات والاختبارات. إنّ تجربة الخطر التي تزداد فعاليّة مع ترعرع الكائن هي التي تسمح حقيقة بنموّه العقليّ؛ لكنّ الولد لا يستطيع اكتساب هذا الاختبار إذا روقب مراقبة غير منقطعة. والرجل البالغ لن يصبح بالفعل أمينًا من نفسه وذا تفكير مستقلّ، ولن يوحي بالثقة به حقيقةً، إلّا إذا نجح في التخلّص من حالات أو ظروف قد يمكن فيها لهفوة صغيرة أن تخلق له متاعب خطيرة.

                              ترجمة يوسف س. نويهض

                            عن الفرنسيّة - Philip Wylie -